Sin gangsters ni historias turbias

Lin-Manuel Miranda creó un musical sobre inmigrantes y descendientes latinoamericanos que viven en los Altos de Manhattan.

Lejos del estereotipo latinoamericano, In the Heights apunta a reflejar la realización personal, el descubrimiento interno y la vida cotidiana de la comunidad latinoamericana residente en los Estados Unidos.

¿Un latinoamericano triunfando en Broadway? Sí, y al mando de una comedia musical cuyos personajes representan a la comunidad latina viviendo en Estados Unidos, puntualmente en los Altos the Manhattan en New York.

Sin embargo, el éxito no se logró de la noche a la mañana, el proceso tardó 7 años y mucho esfuerzo de su escritor americano de descendencia puertorriqueña, Lin-Manuel Miranda de 28 años.

Un largo camino

El primer borrador de In the Heights fue escrito por Miranda durante su segundo año en la Universidad Wesleyan cuando pensaba crear un musical para grandes audiencias, además de la estudiantil. La obra se llevó a cabo y el éxito alcanzado fue un buen indicio ya que John Buffalo Mailer,  hermano de Norman  -exitoso productor de Broadway- , se acercó y le prometió que una vez graduado, le ayudaría a llevar su espectáculo a New York. La promesa quedó pendiente, y algunos años después, In the Heights formó parte de los espectáculos Off Broadway en New York. Durante este tiempo se convirtió en un fenómeno de audiencia y un éxito en las críticas. El musical atraía al público amante de los musicales y a los que no lo eran por igual.

Una vez finalizadas las 200 funciones Off Broadway, la promesa se cumplió y bajo el aval de numerosos productores y la visión de Miranda que realizó mejoras en el guión y las canciones, el elenco de In the heights tuvo su primer ensayo en el Richard Rodgers Theatre de Broadway y estrenó su primera función el 9 de Marzo del corriente año.

Con sabor a optimismo

“Es un verdadero honor para todos los latinos estar representados en Broadway con tan increíble elenco y mostrándonos de corazón y con pensamiento positivo” dice Javier de Venezuela en un comentario que se suma a otros cientos en  la página oficial de In the Heights.

La perspectiva del musical es alejarse de las pandillas, el crimen y la drogadicción del estereotipo americano del latino, y mostrar a la comunidad puertorriqueña, cubana o dominicana como aquella que sueña y trabaja buscando una mejor calidad de vida.

A través de rodear a los coloridos personajes de una enérgica mezcla de sones, como la salsa y el merengue fusionado con lo urbano del hip-hop y el rap, Miranda logra llenar de emoción el teatro y que latinos y “gringos” se identifiquen por igual con los protagonistas de esta historia. Tal como lo haría un antropólogo de su propia ciudad, Miranda se refiere al Barrio con una mirada interna, dando cuenta de sus propias experiencias y también externa para realzar hasta los mínimos detalles.

A su vez, existen otros elementos que hacen que In the Heights brille en Broadway. La precisión de la puesta en escena que representa “El Barrio” ideada por  Anna Louizos, causa la sensación de que la vida cotidiana de los Altos de Manhattan  tiene continuidad en el escenario de forma embellecida.

Por otro lado, el ensamble de voces es acorde a los grandes musicales, y las coreografías que ha creado Andy Blankenbuehler son complejas mostrando cómo los bailarines se intercalan cubriendo todo el escenario al estilo de Rent.
A la aceptación del público se le sumó el reconocimiento de los colegas el pasado junio, cuando de las 13 nominaciones al Premio Tony 2008, obtuvo 3 estatuillas a la Mejor Orquestación Original, Mejor Coreografía y Mejor Musical del Año. Fiel a su descendencia latina y originalidad, Miranda sorprendió a los presentes y a los televidentes con un discurso en clave de hip-hop en donde agradeció por el reconocimiento.

Por Analía Basualdo